探班法版“董生与李氏” 法国腔调“闽南话”你想听吗

闽南网4月7日讯 离演出还有4天，法国人演绎《董生与李氏》，会是怎样的画风(详见《法国艺术家们泉州初体验 昨排练《董生与李氏》》)?昨天，在泉州市梨园剧院内，著名的梨园戏剧家龚万里带着一群年轻的中法演员，在小剧场内表演起了董四畏爬墙夜窥的一幕。

法国演员们说，登台尝试梨园戏的演法，充满挑战，也很享受。这些天，最让他们兴奋的是现场观看梨园戏的演出。他们形容梨园戏的表演是“难以想象”的，跟他们的表演方式有着很大的区别，难度非常高，很高级。

David Lescot导演一直都对梨园戏的程式化表演非常感兴趣。他说：“在给法国的演员们排演这两出戏的时候，最难的可能就是无实物表演，比如说在没有门这个道具的时候要怎么样表演开门，就需要花点心思去解决。”昨天，法国演员就都在无实物的情况下，尝试表演了搬椅子、爬椅子和登墙的一系列梨园动作。法国演员初次尝试，肢体语言的表达很萌，法国腔调的“闽南话”也令场下观看的人捧腹不已。

“梨园戏让我很有敬畏感，我看到舞台上所呈现出来的一切，背后需要非常非常多的努力。因为在这种形式的戏剧里，除了人的精神力量之外，没有任何一个元素是纯天然的，这就需要艺术家们付出很大的努力才能完成。”Jean-renéLemoine导演如此说。

本次的法国交流团共有12人，其中有三位导演。3男3女共6位演员，他们被分成三组，由三位导演各自带领。交流团还包括太阳剧社副团长和《世界日报》的一名记者。(海都记者 刘燕婷 通讯员 张婧婧 文/图)